Hyundai Motor Co.'s labor union is warning that steep auto tariffs the U.S. is considering could cost tens of thousands of American jobs, echoing concerns of the global auto industry as spiraling trade conflicts between the U.S. and other major economies heat up.